Saudade
Pedro de Mingo

¿Sabes?
Te he buscado por los bares,
sabiendo que eran otras ciudades,
y tú no estás.
Saudade,
que viene a visitarme,
como loco por encontrarte,
tras el cristal.
Te he buscado por los bulevares
de la gran ciudad,
y es posible pero improbable
que tú estés igual,
pensando en más oportunidades
que aprovechar.
La noche entera en los carnavales
de tu mirar.
Quien inventó la nostalgia
no sabía cómo dolía la saudade.
La luz colándose por la ventana
a media tarde.
Quien inventó la distancia
no sabía cómo dolía la saudade.
Y recuerdan todavía mis retinas
tus ademanes.
Sólo percusión
Es probable,
que llegue siempre tarde,
a luchar por algo o alguien,
a no meterme en vereda.
Y son,
sus ojos un señuelo,
su boca un anzuelo
y yo con temblores de cobarde.
Te he buscado por los arrabales
de la capital,
y es posible y también probable
que tú estés igual,
pensando en más oportunidades
que aproveitar.
La noche entera en los carnavales
de tu mirar.
Quien inventó la nostalgia
no sabía cómo dolía la saudade.
La luz colándose por la ventana
a media tarde.
Quien inventó la distancia
no sabía cómo dolía la saudade.
Y recuerdan todavía mis retinas
tus ademanes.
Quem inventou a distância
não sabia como dóia a saudade.